翻訳絵本の制作・出版アチェロ

新刊

NEW

イタリア、オランダ、フランスをはじめとする世界中の多様で豊かな感性にふれる翻訳絵本

深みのある物語と洗練されたイラストの海外絵本は、大切な人への贈りものやお子さまとの会話を広げるきっかけにも。

アチェロとはお問い合せ

PRODUCTS

全ての商品

想像力を育て、心を豊かにしてくれる世界中の絵本

空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山

スペイン

ほんとうのじぶん

イタリア

いまでも、ときどき

イタリア

モネの庭

オランダ

いまでなきゃ

イタリア

どっちにすすむ？①おうじさまをさがしにいこう！

フランス

もういちどみてごらんかなしみのうみ

イタリア

ミミズのついてないくらし：自然についての、ほどよくみじかい研究報告

イタリア

ちいさなぼうけん１いちばへいこう

アメリカ

ふんすいみたいにいっぱいないたら

イタリア

エバーグリーンの物語

アメリカ

絵本のたのしみかた：80のアイデア

ベルギー

ぼくのいばしょぼくのかぞく

イタリア

ちいさなぼうけん2　もりへいこう

アメリカ

【ご予約受付中】くま、あな！　26/12月発売

イタリア

『芸術も物語も両方楽しむ』5冊セット

『自分で読みたい！を応援する』5冊セット

『スマホとゲームからはなれる』５冊セット

『大人もじっくり読みたい』５冊セット

『各国絵本とアチェロの代表作』6冊セット

『アチェロ世界の翻訳絵本コンプリートセット①』12冊セット

歩き遍路ランドスケープ：スケッチで巡る四国八十八カ所

日本

とんでごらん！

イタリア

ハトのしあわせうり

イタリア

ホシムクドリがうたう歌

オランダ

キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりと生きていく

イギリス

全商品一覧

INFORMATION

お知らせ

2026.09.18

翻訳絵本自費出版サポート「PINO」に新プラン登場！

＜アチェロによる翻訳出版サポート「PINO」編集部より＞海外絵本を自分で翻訳し、日本の読者に届けたい。PINOは、その思いを一冊の訳書として形にする出版サービスです。このたび、これまでの2年プランに加えて、販売・管理期間を1年とした「1年エントリープラン」が加わりました。海外絵本の日本語版出版権の取得から、翻訳原稿の編集・校正、デザイン、印刷・製本、ISBN取得、全国流通、書店・図書館への営業まで、一冊の訳書を刊行するための基本工程は従来と変わりません。販売・管理期間を1年とすることで、出版に必要な工程はそのままに、より始めやすい価格になりました。━━━━━━━━━━━━━━━━━━新設・1年エントリープラン━━━━━━━━━━━━━━━━━━■初版1,000部税込1,460,800円■初版1,500部税込1,744,600円「1年」は制作期間ではなく、刊行後の販売・管理期間を表します。従来の2年プランも、引き続きお選びいただけます。※正式な費用は、作品ごとの出版権条件や制作内容を確認したうえでご案内します。翻訳を学んできた成果を一冊の本として残したい方。翻訳者として、自分の名前が入った訳書を実績にしたい方。「いつか」と思っていた翻訳絵本の出版を、具体的に考えてみませんか。▼PINOの仕組みやプランの詳しい内容は、こちらからご覧いただけます。https://pino.acero-book.com/lp/ ▼新／エントリーコースにつきましては、こちらより詳細をご覧いただけます。https://pino.acero-book.com/documents/pino_guidance.html ▼無料個別相談をお受けしております。https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeFT1ieRtCCLvw1oG75xLcu9goN03qQW95ENRO1C8jp4YYkOA/viewform候補作品、刊行までの流れ、プランごとの違い、正式な費用について具体的にご説明します。こちらのフォームからお気軽にお申し込みください！皆さまの「この絵本を日本の読者に届けたい」という思いを、PINOが一冊の本になるまで支えます。株式会社アチェロPINO編集部

2026.08.10

翻訳絵本の自費出版サポート「PINO（ピノ）」を本格的に開始！

絵本翻訳を学んできた方に向けた翻訳絵本出版サポート事業「PINO（ピノ）」を本格的に開始します。 ■ PINOとは PINOは、アチェロが選書・版権取得した海外絵本をもとに、参加者が翻訳原稿を作成し、編集・制作の工程を経て、日本語版の翻訳絵本として刊行する自費出版サポート事業です。完成した絵本はISBN付きの刊行物として制作し、全国の書店・図書館への流通にも対応します。 PINO公式サイト：https://pino.acero-book.com/lp ■ 絵本翻訳を学ぶ方が直面する「実績づくり」の課題絵本翻訳家を目指す方にとって、翻訳力を磨くことは欠かせません。しかし、翻訳教室や独学で学びを重ねても、実際の出版工程に関わり、自分の訳した絵本を正式な刊行物として形に残す機会は限られています。海外絵本を日本語版として刊行するには、権利元との版権交渉や契約、編集、制作、印刷、流通まで、いくつもの実務工程が必要です。これらを個人で進めるには、費用面だけでなく、版権・制作・流通に関する知識も求められます。また翻訳者として仕事につなげる場面では、語学力や文章力に加えて、出版工程への理解や原稿調整への対応力が問われることもあります。学んできた方が、こうした実務を経験し、実績として示せる機会は多くありません。 PINOは、この課題に対し、出版社であるアチェロが実際の刊行に必要な工程を支援することで、絵本翻訳を学んできた方が「自分の訳した一冊」を正式な出版物として残せる仕組みを提供します。 ■ PINOの提供内容 PINOでは、翻訳絵本の刊行に必要な以下の工程を支援します。・海外絵本の選書・版権取得・翻訳原稿の編集・校正・日本語版としてのデザイン・DTP制作・印刷・製本・ISBN付き刊行に向けた進行管理・書誌データ作成・販促物制作・書店・図書館への案内を含む販売活動・販売期間中の在庫管理、受注処理、返品処理・出版実務に関する進行サポート ■ 対象となる方 PINOは、次のような方を対象としています。・絵本翻訳家を目指している方・絵本翻訳を学んできた方・翻訳教室や語学学習の成果を形に残したい方・翻訳者として提示できる実績を作りたい方・海外絵本を日本の読者に届ける出版経験を積みたい方・人生の節目やセカンドキャリアとして、一冊の本を形に残したい方 ■ 募集人数について PINOの募集は、年間36名限定です。選書から版権取得、編集、制作、刊行までを出版社として支援するため、おひとりずつ丁寧に伴走できる人数に絞ってご案内しています。 ■ 年1回の翻訳コンテストを実施予定 PINOでは、本格始動後、参加者を対象とした翻訳コンテストを毎年開催する予定です。対象は、PINOを通じて実際に翻訳絵本を刊行した方です。年間36名の参加者から選出された２名の方には、アチェロの商業出版ラインで刊行する機会を設けます。本コンテストは、株式会社パブリ（https://www.pub-li.com/）の協賛で実施する予定です。選出された方には、同社の図書館向け情報誌「パブリ通信」にて、特別枠としてご紹介する機会もご用意しています。 ■ 代表コメント翻訳絵本の制作や翻訳者の選定に関わるなかで、翻訳を学んできた方が、実際の出版経験を積み、自分の訳した本を実績として示せる機会は多くないと感じてきました。出版工程への理解や原稿調整への対応力といった力は、学習だけで身につけるのが難しく、実際の制作現場に関わってはじめて見えてくる部分があります。 PINOでは、選書から刊行までを出版社として支援することで、絵本翻訳を学んできた方が、一冊の翻訳絵本を実績として形に残せる場をつくっていきたいと考えています。完成した一冊が、コンテストへの応募や出版社への持ち込みなど、翻訳者としての次の一歩につながればと願っています。株式会社アチェロ代表取締役　田村由記子 ■ 今後の展望アチェロはPINOを通じて、絵本翻訳を学んできた方が出版実務に触れ、その成果を一冊の本として残せる機会を広げていきます。また、参加者を対象とした翻訳コンテストを通じて、優れた訳者が次の出版機会へ進める仕組みを整えていきます。こうした取り組みを重ねることで、まだ日本に紹介されていない海外絵本を、新しい訳者の手で読者のもとへ届ける循環をつくり、翻訳絵本文化の発展に貢献してまいります。 ■ ご利用プラン・お申し込みについて PINOは、利用者が制作費用を負担する自費出版サポート事業です。プランは、販売期間や提供内容に応じて複数ご用意しています。ご希望や目的に合わせて、個別に内容をご案内します。詳しいサービス内容、お申し込み条件、料金体系については、PINO公式ページをご確認のうえ、同ページのお申し込みフォームまたはアチェロお問い合わせフォームよりご相談ください。 PINO公式サイト：https://pino.acero-book.com/lp 掲載画像：『エバーグリーンの物語』より抜粋

2026.07.29

2026年7月28日熊本県で発生した地震により被災された皆様へ

このたびの熊本県で発生した地震により、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。厳しい暑さが続く中、被災された皆様の安全と健康が守られますこと、そして救命・救助活動にあたられているすべての方々のご無事を願っております。被災地が一日も早く平穏を取り戻されますよう、心よりお祈り申し上げます。株式会社アチェロ　代表取締役　田村由記子

2026.07.28

FMとまこまい『絵本セラピストにゃっきーの１冊どう？」で『どっちにすすむ？⓵おうじさまをさがしにいこう！』を紹介いただきます

FMとまこまい「絵本セラピストにゃっきーの１冊どう？」で、『どっちにすすむ？おうじさまをさがしにいこう！』を紹介いただくことになりました。なんとリスナーさんからのリクエストで実現されたとのことです（ありがとうございます！） ■放送予定日時2026 年8 月3 日(月)16：00～16：30※再放送 10 日・17 日・24 日・29 日（同時刻）エリア外の方でも、「レディモ」でお聴きいただけます！ https://837.jp/

2026.07.10

読み聞かせ団体・個人さま募集｜アチェロの絵本を50組に

このたび、アチェロの絵本を読み聞かせで活用してくださる団体・個人さまを募集します。合計50組さまに、絵本3冊をまとめてお届けします。 ■この企画についてアチェロは、海外で生まれた絵本を選び、日本語に翻訳して読者の皆さまへ届けている出版社です。絵本は、一人で読むだけでなく、誰かの声で読まれることで、物語や絵の魅力がさらに広がります。読み聞かせの場で、子どもたちが笑ったり、驚いたり、じっと絵を見つめたりする時間も、絵本がつくりだす大切な体験の一つだと考えています。そこで今回、日頃から図書館や学校、園、児童館、地域文庫などで読み聞かせを行う団体・個人の皆さまへ、アチェロの絵本をお届けすることにしました。実際に読み聞かせをして、子どもたちと物語を楽しんでいただくことが、この企画の目的です。これまでアチェロの絵本を知らなかった方々にも作品を知っていただき、気に入った絵本が地域の図書館や書店を通して、さらに多くの読者へ届いていくことを願っています。この出会いを一度きりのものとせず、皆さまとつながりながら、今後も読み聞かせを楽しんでいただける絵本や情報をお届けしてまいります。 ■締切 2026年7月29日（水）まで ■応募対象・読み聞かせ活動を定期的に行い、お届け後、半年を目安に対面（※）の読み聞かせ会でお使いいただける団体、または個人さま・アチェロのメールマガジンにご登録いただける方・読み聞かせ注意事項をご覧ください※ご家庭内でのお子さまへの読み聞かせのみを目的としたご応募、オンラインのみのイベントは対象外となります ■お届け内容今回お届けする絵本は、アチェロがイタリア・オランダ・フランスなどから選び、日本の読者に向けて制作した絵本です。詳細は以下にてご覧いただけます。『ほんとうのじぶん』https://acero-book.com/products/kingkong 『空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山』https://acero-book.com/collections/all/products/lucas 『もういちどみてごらんかなしみのうみ』https://acero-book.com/collections/all/kanashiminoumi ■お願いしたいこと必須：書籍到着後、半年を目安に読み聞かせ会でご利用ください。読み聞かせの際、「アチェロの翻訳絵本」であることを必ずご紹介ください。任意： InstagramやX等、SNSでの発信が可能な場合は、イベントの事前告知や、読み聞かせの様子、絵本の感想のご紹介も歓迎します。 SNSで絵本についてご投稿の際は、@acero.publishingをタグ付けし、#アチェロ　#アチェロ絵本と各書籍名のハッシュタグを付けてください。読み聞かせの投稿には#アチェロ絵本読み聞かせもご利用ください。いただいた投稿は、アチェロ公式アカウント等でご紹介します。 ※SNSでのご投稿には、書影、見開き3ページまでご使用いただくことが可能です。 ※イベント参加者のお顔が写らない構図でお願いします。お顔が写る場合は、ご本人（お子さまの場合は保護者）の方の同意をお願いします。 ■応募方法こちらのリンクよりご応募ください（2026年7月29日締め切り） ▶Google form申し込み ■発表・発送 8月5日（水）～随時商品の発送をもって、結果発表にかえさせていただきます。お届けできない方含め、個別にメール等での結果連絡は行いませんのでご了承ください。読み聞かせでアチェロの絵本に直接触れて楽しみ、その魅力を広げていただけましたら幸いです。ご応募をお待ちしております。アチェロ

2026.07.09

翻訳絵本を次の実績へ【PINO 第1期先行募集のお知らせ】

「PINO」は翻訳を学ぶ方を対象に、海外絵本の版権取得から翻訳、編集、制作、刊行、販売までをアチェロと一緒に進める、翻訳絵本の自費出版型サポート事業です。 ■本格公開前の【先行募集】として、通常価格から30％相当をアチェロが負担した特別条件でご案内します。 ■2名（フランス語・英語の翻訳者各1名）が決定次第、先行募集は締め切り、通常条件での正式募集へ移行します。 PINOについて PINOでは、絵本翻訳家として実績の第一歩をつくりたい方と共に、翻訳絵本の制作および販売を、アチェロの絵本づくりと同じ体制のもとで進める翻訳絵本の自費出版型サポート事業です。海外絵本の版権取得から、翻訳のご提案、編集、制作、また刊行後はアチェロが販売及び在庫管理を担います。アチェロはこれまでに200冊を超える翻訳絵本の制作に携わってきました手がけた作品には、全国学校図書館協議会「えほん50」選定作品や、ようちえん絵本大賞受賞作品などがあります。 ▼詳細はHPをごらんください。翻訳絵本の制作・出版アチェロ｜ ACERO ■ PINOは、こんな方のために ① 絵本翻訳家として実績の第一歩をつくりたい方翻訳の勉強を続けてきたけれど、世に出す機会がない。商業出版の壁は高く、最初の一冊が持てない。PINOは、あなたの名前で翻訳絵本を出版します。「訳書がある」という実績は、その後の仕事につながる確かな足場になります。 ② 学びや経験を、形ある一冊として残したい方語学や絵本が好きで学んできたことを、趣味のままで終わらせたくない。家族やこれまで支えてくれた人に、手渡せるものを残したい。PINOは、その願いを一冊の絵本として形にします。本棚に長く残り、ふとしたときに開いてもらえる。そういう一冊です。先行募集では、①の方を対象とさせていただきます。 ■年間36名までの限定事業 PINOは一人ひとりの翻訳・編集・制作を丁寧に進めるため、年間の受け入れを36名までに限定して展開します。今回の【第1期先行募集】は、その本格始動に向けた最初の募集です。翻訳コンテスト開催予定！PINOでは本格始動後、参加者を対象とした翻訳コンテストを年に1回開催する予定です。優勝者には、翌年アチェロから商業出版絵本を刊行する機会をご用意します。商業出版された絵本は、全国約4000の図書館へ配布される「パブリ通信」（協賛：株式会社パブリhttps://www.pub-li.com/）での特集付き。 PINOで制作した翻訳絵本を実績としながら、コンテストや出版社への持ち込みなど、翻訳者としての次の一歩につなげていただけることを目指します。 ■プランと料金について初版1,500部を対象に、販売期間の異なる3つのプラン（ミニ／スタンダード／プレミアム）をご用意しています。料金には、版権取得から編集・制作・デザイン・印刷・販促物制作、書店・図書館への営業・販売、販売期間中の在庫管理までが含まれます。各プランの詳細は、お問い合わせ時に個別にご案内します。 ■申込について【第１期先行募集・先着2名】…「フランス語」「英語」翻訳者各1名以下よりお申込みください。内容・費用・出版までの流れをご説明し、これまでのご経験や今後の目標を伺いながら、進め方をご案内します。アチェロ公式InstagramのDMよりhttps://www.instagram.com/acero.publishing/ または、アチェロお問い合わせフォームよりhttps://acero-book.com/pages/contact▼以下ご記載ください「PINO 第1期先行募集」、お名前、ご連絡先、「フランス語」「英語」どちらを希望するか ■本件に関するお問い合わせ株式会社アチェロ　PINO事業担当ホームページお問い合わせフォーム：https://acero-book.com/pages/contact Instagram：@acero.publishing TEL：070-8507-8687 MAIL：info（@）acero-book.com 受付時間：平日10:00〜17:00（土・日・祝休み）

2026.07.01

7月1日刊行『エバーグリーンの物語』

知らない誰かに会うこと、大きな音、およぐこと、ばいきん、それにかみなり……小さなリスのエバーグリーンにとって、外の世界はこわいものがいっぱい！なのに、森の向こうに住む病気のおばあちゃんに“魔法のスープ”をとどけることに。。「むり！できないよ！」というエバーグリーンですが、おかあさんは「あなたならきっとできる」と送り出します。ぶきみな音におびえたり、スープを狙われたり。森の中はハラハラドキドキの連続！でもそのたびに勇気を出し、自分だけでなく周りの困っている動物も助けながら、エバーグリーンは進んでいきます。さて、無事におばあちゃんのおうちにたどり着けるのでしょうか？コールデコット賞作家が描くクラシカルなイラストと、にやりとわらってしまうユーモラスなキャラクターたち。ちょっとマンガのようなページ構成も楽しくて低学年の1人読みにぴったりな一冊。絵本の世界観をしっかりと感じていただけるように、イラストの中の効果音は手書きで丁寧に置き換えました。絵本から物語への橋渡しに…ゆっくり楽しんでもらえたらうれしいです。━━━━━━━━━━━━━▼『エバーグリーンの物語』7月1日刊行！https://acero-book.com/products/evergreen

2026.06.15

アチェロは安全・品質への取り組みとして、S認証を取得しています

アチェロは、ソーシャル企業認証制度「S認証」の認証企業です。ソーシャル企業認証制度 S認証とはSocial and Sustainable Business Standard ソーシャル企業認証制度(通称、S認証)は、ESG経営や社会課題の解決を目指す企業に対し、経営方針や事業内容、社会的インパクトなどを基準に、評価・認証を行う制度です。企業活動の社会的インパクトをみえる化し、社会課題に取り組む地域企業の成長を支えることで、地域社会におけるソーシャルマインドの醸成及び持続可能な地域社会の実現を目指します。また、認証制度を軸とした企業・消費者のエコシステムを構築し、地域経済の持続的成長に繋げます。詳細は https://besocial.jp/ アチェロは、「本を通じて人と人をつなぎ、子どもたちの豊かな学びと想像力を育む」という理念のもと、絵本や児童書の出版活動に取り組んでいます。これからも、良質な本づくりを通じて、子どもたちの成長や地域社会への貢献につながる活動を続けてまいります。

2026.03.23

『ほんとうのじぶん』が「えほん５０」に選ばれました！

先日3月1日に、全国学校図書館協議会様の選定による「2026 えほん50」が発表され、アチェロの『ほんとうのじぶん』を選定していただきました！えほん５０は、全国学校図書館協議会が、去年1年間に刊行された新刊絵本の中から、子どもたちに特に読んでほしい優れた50冊を選定されるリストです。公益社団法人全国学校図書館協議会様HP ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊絵本の詳細ページを見る →『ほんとうのじぶん』ジャングルでのんびり暮らしていたゴリラの「ぼく」。人間たちの「スターになれる！」という甘い言葉に誘われ、都会にやってきます。主役を演じた映画「キングコング」の成功で、ゴリラはあっというまに大スターに。だけど…… みんなから憧れられるセレブな暮らし、有名人としてのステータス、どれもがぼくにとっては窮屈なものに感じられてしまうことに気づきます。これでよかったの？　ほんとうのじぶんって、どんなだったっけ？スポーツ選手、アイドル、YouTuber…… 子どもたちの憧れの職業に置き換えて読んでみると、また違った味わいが出てくる絵本です。有名になりたいという夢はそのままに、「有名になっても、大切にしつづけたいことってなんだろうね」という視点で親子で読んでみるのも◎ 思わぬ本音が飛び出して、話が弾むかもしれません！　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊アチェロ自社刊行が始まって１年。こんな素晴らしい評価をいただき、感激しています。これを機に、アチェロの絵本を初めて手に取ってくださる方もいらっしゃることでしょう。全国の子どもたち、そしてその周りにいる大人の方々、ぜひご一緒に、美しい翻訳絵本で楽しい読書の時間を過ごしてくださいね。この機会に、ぜひアチェロの絵本をお手に取ってみてください。

2026.03.19

4月刊行の新刊はこちら…

4月刊行絵本『ミミズのついてないくらし：自然についての、ほどよくみじかい研究報告』イタリアのボローニャブックフェアで、社長がひとめぼれしたこの本。ついに日本版が完成しました。まず目をひくのは、どこから見てもピンク色の本。カバーも、小口も、ページの世界も——思わず手に取りたくなる、かわいくてインパクトのある一冊です。でも、この本の魅力はそれだけではありません。前半では、ミミズの体のしくみや暮らしなど、自然のなかで生きるミミズの姿を、ユーモアたっぷりに紹介。そして後半では、「半分になっても、ぼくはぼくなの？」と悩むミミズが、自分らしさを探していく少し哲学的な物語へ。科学の話から、いつのまにか「自分ってなんだろう？」という問いへとつながっていく、不思議でおもしろい絵本です。ミミズが苦手な人でも、読み終わるころにはきっと少し好きになっているかもしれません。小学校低学年から大人まで楽しめる、ちょっと風変わりで、クセになる一冊。ぜひお楽しみに。こちらからご予約受付中！▼『ミミズのついてないくらし：自然についての、ほどよくみじかい研究報告』クイズ付きのリーフレットもお楽しみください

2026.02.19

２月の新刊は、たのしいおどろきいっぱいの一冊！

２月刊行の新刊はあざやかなお魚たちがとってもかわいい『もういちどみてごらんかなしみのうみ』という絵本です。イタリアの版元minibonboさんの絵本が出している絵本で、なんとこの絵本、ちいさなお子さまからでもたのしめるしかけ絵本なのです！ある日、ちいさな魚はかなしい気持ちになりました。そこで、すいっとひと泳ぎ。「気分を変えに出かけよう」出会う魚たちは、みんなかなしそうな顔ばかり…。でも、最後に出会った“ひっくり返ったカメ”が教えてくれました。ーだれもかなしんでなんていないよ。君が逆さまにみているだけーその言葉に導かれて、本をくるりと反対にしてみると…わっ！かなしみに沈んでいた海が、笑顔あふれる“たのしい海”に変わります。見方を変えると、まるで別の世界が広がる。絵本を逆さに読むという体験を通して、そんな素敵なメッセージが自然に伝わる一冊です。東京学芸大こども未来研究所の新名先生による「読み聞かせと造形活動」のリーフレット付き！ぜひいっしょに楽しんでください。『もういちどみてごらんかなしみのうみ』▼本の詳細はこちらからhttps://acero-book.com/products/kanashiminoumi

2025.12.26

1月に新刊2冊が登場！

1月15日より『どっちにすすむ？①おうじさまをさがしにいこう！』、 1月25日より『いまでなきゃ』の2冊が全国書店に並びます。『おうじさまをさがしにいこう！』は、読者がストーリーを選んで進む、フランス発の冒険絵本です。意外にすんなりとゴールにたどり着けないのが愉快なところ！お子さまとワイワイ選びながら楽しめます。軽やかでカラフルなイラストは、細部に描かれた楽しいモチーフも見どころです。主人公のプリンセスたちのお城のお部屋には二段ベッドにおもちゃやお菓子が散らばり、まるでふつうの子ども部屋。でも、そこに親近感があっていいんです。お姉ちゃんのローズはメガネをかけています！ーーーー『いまでなきゃ』は、定年を迎えた夫婦のやり取りをユーモラスに描いたイタリア絵本です。冒頭、テーブルに大きくかけられた布の下で二人は洞窟ごっこでもしているのでしょうか？童心に帰った夫の無邪気さに目を引かれます。なにかと新しいことをはじめたい夫と、今のままでいい妻。あなたが共感できるのはどちらの気持ちでしょうか？幾重にも線が重なる温かみのあるイラストにも注目です。まったくタイプのちがう2冊ですが、ぜひその時の気分に合わせてお手に取ってみてくださいね。 ▼詳しくはこちらをご覧ください『どっちにすすむ？①おうじさまをさがしにいこう！』 https://acero-book.com/collections/pre-order/products/docchi_prince 『いまでなきゃ』 https://acero-book.com/collections/pre-order/products/imadenakya

2025.11.05

NetGalleyラジオ放送　音源リンク集（過去一覧）

こんにちは、翻訳絵本のアチェロです。みなさまNetGalleyをご存知ですか？　刊行前のゲラを読んで出版社を応援する！をコンセプトに掲げておられるアメリカ発のサービスで、ラジオ番組もお持ちです。ありがたいことに、アチェロ絵本にご注目くださり、番組で取り上げていただけることが増えてまいりました。リアルタイムでの視聴は難しい…という方もお楽しみいただける音源リンク集♪ いずれの回も、訳者の先生方に貴重なボイスコメントをお寄せいただいています！ぜひ以下のリンクから、お聞きください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝『ちいさなぼうけん2 もりへいこう』2026年10月6日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/n1c03cc28d5c7 『ちいさなぼうけん 1　いちばへいこう』2026年5月26日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/n904abf7b063b 『ミミズのついてないくらし』2026年4月7日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/nd7ca1f173653 『もういちどみてごらん　かなしみのうみ』2026年2月10日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/nae82be0f3fad 『どっちにすすむ？①おうじさまをさがしにいこう！』2026年1月06日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/n57c56e559192 『モネの庭』2025年11月4日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/n7e0bdf839f96 『空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山』2025年7月15日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/nd92d0567372b 『キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりと生きていく』2025年4月29日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/n4d58b220bec8 『とんでごらん！』2025年2月18日放送 https://note.com/netgalley_japan/n/n915b676ab914

2025.11.03

『モネの庭』FMラジオ放送

NetGalleyさんにお声がけいただき、11月の新刊『モネの庭』をラジオで取り上げていただきました！ ◆NetGalley FMラジオ番組エフエムびざん (B-FM791) にてタイトル：「ネットギャリーで発売前の本を読む」11月4日火曜日 AM 7:20~ 7:3011月7日木曜日 PM16:00~16:10（再）放送終了後には音源のリンク集をこちらにてご紹介いたします。リアルタイムではお時間の合わない方もぜひ、ゆっくりお楽しみください！翻訳者の野坂悦子先生のコメントも収録しています。＝＝＝＝11月5日UP 音源リンク集【note】URL：https://note.com/netgalley_japan/n/n7e0bdf839f96?app_launch=false【X】URL：https://x.com/NetGalley_Japan/status/1985529360565280805【Facebook】URL：https://www.facebook.com/NetGalleyJP/posts/pfbid0mARDNPqDvQc3VBg6Co8VfQVCaTxCRcWJsn6fBfY3aGefFtew3DLttEJNcSPXfYC3l?locale=ja_JP【Instagram】URL：https://www.instagram.com/reel/DQngIfnjFGw/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

2025.10.30

2025年11月1日に新刊２冊発売開始！

11月1日より、絵本『モネの庭』『いまでも、ときどき』の2冊が全国書店にて発売開始となりました。すでに店頭に並びはじめておりますので、ぜひお近くの書店でご覧ください。ネット書店でも発売開始されております。この2冊は、昨年イタリア・ボローニャのブックフェアで出会い、一目で心を奪われた作品です。ようやく今年、日本のみなさまにお届けできることを、心からうれしく思っています。どちらも、読み終えたあとにそっと心に寄り添ってくれるような、そんな絵本です。ぜひ、お手に取って味わっていただけたら幸いです。▼詳しくはこちらをご覧ください『モネの庭』https://acero-book.com/products/mone『いまでも、ときどき』https://acero-book.com/products/a-volte-ancora

2025.09.26

ふるさと納税でアチェロの絵本が読める！

こんにちは、翻訳絵本のアチェロです。なんとこの度、滋賀県大津市にご納税いただいた方への返礼品に、アチェロの絵本が加わることとなりました！！ A: 親子で楽しい！イタリア・オランダの大人気翻訳絵本3冊セット　セット内容　『ハトのしあわせうり』、『ホシムクドリがうたう歌』『とんでごらん！』 B: 大人も楽しめる！イタリア・オランダ・イギリスの大人気翻訳絵本3冊セット　セット内容：『ハトのしあわせうり』『ホシムクドリがうたう歌』『キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりと生きていく』＊＊＊さっそく複数のお申し込みをいただいており、反響の大きさにびっくりしています。全国のみなさま、大津市への応援を、ありがとうございます！美味しい特産品などともに、日々の暮らしにちょっと楽しみが増えるアチェロの絵本を、ぜひお選びいただけると嬉しいです。お子様、お孫様への贈り物にもぴったりですよ。ポストカードやシールなど、アチェロ編集部からの感謝の気持ちをこめたささやかなプレゼントもそえて、お届けします♪ お手続きは、下記の各ポータルサイトから。（バナーをクリックすると商品ページに飛びます）ぜひご検討ください。

2025.09.12

「note」ぞくぞく更新しています

アチェロの代表Yの綴る本の制作秘話（？）をアップしております。▼https://note.com/acero_publisher1/いつの間にか次々更新されていて、こんなこと書いてあったんだと、昨日気づきました…笑どんなに忙しくても、社長のマイペースさ、いかなる時も手を抜かず、楽しみながら仕事に取り組む姿勢にいつも刺激をうけています。（M）

2025.08.27

評論家山田五郎推薦　印象派の画家クロード・モネの絵本『モネの庭』11月刊行予定！

―モネがそこにいるみたい　評論家山田五郎推薦没後100年となるフランス印象派の巨匠、クロード・モネの伝記絵本を刊行します！▼https://acero-book.com/products/moneオランダのデン・ハーグ市美術館との共同制作。モネが親しみある言葉で自分の人生を語ります。すみずみまで丁寧に描き込まれたイラストでモネの世界観を存分に伝える、眺めているだけでも満足できる絵本。人物の絵は光の調整がしやすい室内で描くのが普通だった100年前。光と色に魅せられた印象派の画家モネは、家族を愛し、庭を育て、自然のうつろいを描きつづけました。白内障で視界がかすんでもなお光を探し、何度も同じ景色を描いて、変わりゆく光と色の気配をとらえようとしたモネ。その人生を、美しい言葉と絵でたどります。❖巻末には、各ページの時代背景とモネの年譜、〈睡蓮〉に会える日本の美術館の一覧がついています。ぜひご予約お待ちしております！ー・－・－・－・－『モネの庭』 2025年11月刊行カーチェ・ヴェルメイル作野坂悦子訳定価2310円32ページ252×210mm6歳～（総ルビ）978-4-911344-12-5

2025.08.25

「まだ間に合うよ、読書感想文お助け号」メルマガを発行しました

こんにちは、翻訳絵本のアチェロです。あっというまに夏休みも終盤…「まだ読書感想文を書いてないよぉ」と親子で悩んでいるご家庭もあるのではないでしょうか。じつはアチェロの絵本は、読書感想文にぴったりなテーマの作品がたくさんあるんです！そこで今日はアチェロメールマガジンの最新号「読書感想文お助け号」の内容をお届け。アチェロの５冊の絵本に、感想を書く時の「こんなところに注目してみよう」のアイディアをそえて、ご紹介します。ぜひ、読書の際のお供にしてくださいね。（メルマガ登録は、こちらでお申し込みできます）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ◆アチェロ編集部の絵本コラム◆ No.5 アチェロの絵本で　読書感想文を書こう！「読書感想文を書きたいけれど、たくさんの字を読むのは苦手だなぁ…」と悩むお子さんはいらっしゃいませんか？そんなときこそ、ぜひおすすめしたいのが絵本です。「絵本でもいいの？」もちろんです（学校の指定がなければ…）アチェロでは、読んだ後に色々と考えたくなるテーマの絵本を選書しています。小学生はもちろん、中・高校生、大人の方まで楽しんでいただける作品が多いんですよ。シンプルだからこそ、年齢によって楽しみ方も読み方も変わるのが絵本の面白いところ。まずは親子で読んで、感想を話し合うのもいいですね。夏休みの楽しい読書タイムとなりますように！（そして宿題がおわりますように！）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊『ハトのしあわせうり』ダヴィデ・カリ文、マルコ・ソマ絵、山下愛純訳ハトが幸せの入った瓶を売りにやってきました。みんなは「うそでしょ、幸せなんて売ってるの？」なんて言いながらも、こぞって幸せの瓶を買い求めます。大きい瓶に、小さい瓶、お徳用のファミリーパック。そうして最後に瓶を手にしたネズミのお父さんが見つけたものは… ・・感想文のアイディア・・ ●誰のお買い物に共感した？　 ●あなたならどんな幸せがほしい？　 ●それってお金で買えるのかな…？　 ※答えはひとつじゃないから、今の自分の気持ちで自由に考えてみたらいいよ。みんなの意見も聞いてみよう！詳細（商品ページに飛びます）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊『ホシムクドリがうたう歌』オクタヴィー・ウォルタース作、塩﨑香織訳歌をうたおう、とホシムクドリは思いました。自分が素敵だと思うものを、みんなにも教えるんだ。その考えを鳥たちに話すと、みんなも自分の知っている素晴らしいものを教えてくれました。夜の黒色の美しさ、花が枯れるときのささやき、水の流れに身を任せること… そうしてできた歌は、命の輝きを讃える歌になりました。・・感想文のアイディア・・ ●あなたがみんなに教えたい、身の回りのすばらしいものはなんだろう？ ●ホシムクドリの歌を聞いて「これは素敵だな」と共感したものはある？　 ●それはどうして？詳細（商品ページに飛びます）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊『とんでごらん！』ダヴィデ・カリ文、アダルジーザ・マゼッラ絵、橋本あゆみ訳マイコルはモモンガの子。とうとうはじめて飛ぶ日がやってきました。「おっこちたらどうしよう？」と不安でいっぱい。怖くて、飛びたくなくて、次から次へと言い訳が飛び出します。でも、コーチがじっくり話を聞いてくれて、ついに… ・・感想文のアイディア・・ ●初めてのチャレンジでドキドキした思い出はある？ ●そのとき、あなたはどうやって乗り越えたかな？　 ●「大丈夫」と言う以外にも、ドキドキしている人を応援する方法はあるかな。 ●あなたなら、なんと言われたら嬉しい？詳細（商品ページに飛びます）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊『ほんとうのじぶん』ルカ・トルトリーニ文、マルコ・ソマ絵、清水玲奈訳ぼくは映画スター！有名人で、みんながうらやましがる暮らしをして、毎日仕事にもひっぱりだこなんだ。でも、好きなことをする時間はないし、人目を気にしなきゃならないし、とにかく全然自由がない。これはぼくが本当に欲しいと思っていた生き方なのかな… ・・感想文のアイディア・・ ●あなたは「有名になりたいな」「お金持ちになりたいな」と思ったことある？ ●それはどうして？　 ●主人公のゴリラのように、人前での姿とほんとうの自分でいられるときの姿がちがうな、と感じることってある？　 ●何をしているときがいちばん幸せ？詳細（商品ページに飛びます）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊『空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山』ロシオ・ボニージャ作中井はるの訳ルーカスは空を飛ぶのが夢。毎年クリスマスには翼をお願いするし、自分で作ってみたりもするけれど、飛べた試しがありません。するとある時、ママが「空を飛ぶ方法ならほかにもあるわ」といって、一冊の本をくれました。それってどういうこと！？・・感想文のアイディア・・ ●ルーカスは本を使って、どうやって空を飛んだのかな？ ●あなたはどんな本を読むのが好きですか？　 ●ほかのことを忘れるくらい夢中になってしまうことってある？ ●それを好きになったきっかけは何だったか、覚えているかな？詳細（商品ページに飛びます）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊おまけのメルマガ編集後記小さなころから三度の飯より読書が好きだった私ですが、読書感想文は大の苦手でした。夏休みの最後になると毎年のように泣きながら、母に「何も書けない」と言っていた記憶があります。あのころの自分にこう言ってあげたいです。「いいなと思った一文を紹介して、どうしていいと思ったのか、自分の体験と結びつけて書いてみたらどうかな？あとね、立派な文章を書かなくちゃと思わなくていいんだよ〜」（メルマガ担当：感想文が苦手なみなさんの味方A）

2025.06.18

『空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山』刷り上がりました！

＼７月刊行　予約受付中／『空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山』ついに刷り上がりが届きました！全国書店様で予約受付中。本好きになってほしいと願いをこめてお届けする魔法のような一冊です。■このたび直木賞作家・今村翔吾先生から推薦文を頂戴しました「ページをめくる先、余白という翼がきっとある。本を読むということは、しずかに世界を書きかえる魔法だ」━━━━━━━━━━━━━『空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山』ロシオ・ボニージャ作中井はるの訳空を自由に飛び回ることを夢見ていたルーカス。ダンボールで翼を作り、サンタさんにお願いし、何度も試してみたけれど、どうしてもうまくいかない…。でも、ママは「とぶ方法は、ほかにもあるわ」と言って、ルーカスに1冊の本を手渡します。その本を開いた瞬間、ルーカスの世界は大きく変わりました。本の中には、これまで知らなかったことがたくさん詰まっていて、読み進めるうちにどんどん夢中に。もっと本を読みたい！その気持ちは止まらず、次から次へと積みあがっていく本はやがて……刊行日： 2025-07-01価格：2,310円対象年齢： 5才～ページ数： 40判型： 253×189mmISBN ： 9784911344217出版社：アチェロ

2025.06.12

梅雨時のメンタル不調をのりこえる絵本！

全国的に梅雨入りしましたね。じめじめとした天気はどうしても気分もあがらないもの。そんなとき『キノコカエルにきいてみよう』をぜひ読んでみて。重い雨の日も、きっと心が軽やかになります。▶『キノコカエルにきいてみよう』詳細はこちら

2025.05.12

ダヴィデ・カリさんが伊アンデルセン最優秀作家賞を受賞！

こんにちは、翻訳絵本のアチェロです。先週末、素晴らしいニュースが飛び込んできました。アチェロ刊行の『ハトのしあわせうり』『とんでごらん！』の作者でもあるダヴィデ・カリさんが2025年度伊アンデルセン最優秀作家賞を受賞されたとのこと！！おめでとうございます！！！＜伊アンデルセン賞って？＞同賞は児童文学月刊誌『アンデルセン』が主催する、イタリアでもっとも権威ある児童文学賞の一つとされています。前年にイタリアで出版された様々なジャンルの児童書を部門別に、またこれまでの功績を基準に選定される最優秀作家&画家賞なども発表されています。アチェロとご縁のある著者さんでは、『ほんとうのじぶん』（今年8月刊行！）の作者ルカ・トルトリーニさんが2024年に最優秀作家賞を受賞。また、『ハトのしあわせうり』『ほんとうのじぶん』のイラストを担当されているマルコ・ソマさんも、2019年度の最優秀画家賞に輝いておられます。（写真：同賞のアチェロ関連書籍を一堂に↓）これにより、アチェロでは『ハトのしあわせうり』と『ほんとうのじぶん』の２作が、最優秀作家&画家賞コンビの絵本ということになりました。（ちなみに、ダヴィデ&マルコさんの絵本は今後も刊行予定があります）いずれの絵本についても、選書していたときには予想していなかった素晴らしいニュースでした。アチェロでは日頃、賞にこだわって選書をしているわけではありませんが、結果としてこういったお知らせが飛び込んでくると著者さん、海外の版元さんから素敵なプレゼントをいただいた気持ちで、本当にうれしくなります。ダヴィデさん、たくさんの素敵な作品をありがとう、おめでとうございます！ Congratulazioni Davide！（by アチェロ編集部一同）

2025.04.25

SNSでご感想キャンペーン開催

●Instagram、Facebook、X ご自身のSNSで、 #アチェロ　#お読みくださった書籍名（記号なし） SNSでアチェロアカウントをフォロー後上記２つのハッシュタグをつけて、アチェロから刊行中の絵本のご感想をアップしていただくと…毎月抽選で２名様にアチェロ刊行絵本をプレゼントします！ぜひご感想おまちしております！※毎月末締め切り（４月は５月と同時発表となります）※いただいたご感想は販促に使用することがあります※ご当選者のみにダイレクトメッセージをお送りいたします　（受信できない方は無効となりますのでご了承ください）※当選メールをもって発表にかえさせていただきます

2025.04.09

『キノコカエルにきいてみよう』見本が届きました！

5月1日刊行予定の『キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりといきていく』ついに見本が会社へ届きました！最終的にどのような仕上がりになっているのか、完成した本が届かないとわからないので、いつも最初に段ボールをあけるときは社内に緊張感が漂います。けれど、やっぱり出来上がった本はいつも思った以上の仕上がりで、今回は原著よりひとまり大きくしたのもいい感じになっていて感無量です。原稿をペラペラめくるのではなく、一枚一枚ゆっくりとページを開く感覚は、本ならではの贅沢ですね。『キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりといきていく』は5月1日には全国の書店様へ並ぶ予定です。弊社サイトでも予約受付中です。ぜひご予約お待ちしております💛▼▼▼https://acero-book.com/products/mushroomfrog

2025.03.14

【終了しました】●ウェブサイトオープンキャンペーン●15名様にお好きな絵本を1冊プレゼント

メールマガジンをご登録いただいた方のなかから抽選で１５名様にお好きな絵本を1冊プレゼント【終了しました。発表まで少々お待ちください】このたび、アチェロウェブサイトオープン記念としてよりたくさんの方にアチェロのことを知っていただきたい、という思いを込めてメルマガ登録キャンペーンを開催します！お目当ての作品がある方はもちろん「アチェロってどんな絵本作ってるの？」と興味をお持ちいただいた方もぜひぜひ奮ってご応募ください。たくさんのご参加お待ちしております！！ Instagramでもいちはやくいろいろなキャンペーン情報をお知らせしますのでぜひアカウントのフォローしてくださいね🤗 ▼https://www.instagram.com/acero.publishing/ ●ウェブサイトオープンキャンペーン●キャンペーン期間中に、以下よりメールマガジンのご登録をいただいた方へ、アチェロから刊行中のお好きな絵本をお1人さま1冊、抽選で15名様にプレゼント！＜応募期間＞2025年3月19日（水）〜2025年4月2日（水）【終了しました。発表まで少々お待ちください】ご応募お待ちしております！

2025.03.06

滋賀県大津市「MONOづくりフェス2025」に出店します。

滋賀県大津市のブランチ内で開催される「MONOづくりフェス2025」に出版社アチェロ、化学同人さまと一緒に出店いたします。絵本をご購入くださった方には、もう一冊絵本があたったり、ポストカードやお菓子がもらえるハズレ無しのガラガラ抽選付。 ●アチェロは絵本のカバーで作る紙袋W.Sをやりますので、ぜひ遊びにきてくださいね。「MONOづくりフェス2025」開催日：2025年3月15日(土)　11:00~15:00会場：ブランチ大津京さんかく広場入場料：無料大津市の企業の魅力は製品やサービスだけじゃない！！ワークショップを通じて、大津の企業で育まれる、笑顔の魅力に触れてください！！ 🔹 どんなイベント？・地元企業の魅力を体験できるワークショップ・プロの技術に触れられる職業体験・豪華景品が当たるクイズや、ゲストのトーク等のステージ企画・大津の人気飲食店が出店するフードブース・びわ湖くんと写真が撮れるチャンスお越しをお待ちしております！

2025.03.06

「この本読んで！」2025年春号に、弊社の絵本が紹介されました。

「この本読んで！」2025年春号に『ハトのしあわせうり』を掲載していただきました。ありがとうございます。

2025.02.27

『とんでごらん！』ラジオ放送リンク集

NetGalleyさんにお声がけいただき、2月の新刊『とんでごらん！』をラジオで取り上げていただきました！放送は終了しておりますが以下のリンクから音源をお聞きいただけます。翻訳者の橋本あゆみ先生のコメントも収録！聞き逃したかたはぜひ！【note】URL：https://note.com/netgalley_japan/n/n915b676ab914【X】URL：https://x.com/NetGalley_Japan/status/1891684635119165510【Facebook】URL：https://www.facebook.com/NetGalleyJapan/posts/pfbid02dFG8bWwSrWouGnzz6NSPh6rYhx3sNczWGpNzetFJDwgoP785AvMGJe7LDCseyCqLl?locale=ja_JP【Instagram】URL：https://www.instagram.com/reel/DGMsTyQPeaR/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== アチェロは滋賀県大津市でイタリアやオランダなどの翻訳絵本を刊行している出版社です。これからもどうぞよろしくおねがいいたします。

2025.02.27

『キノコカエルにきいてみよう』販売台できました！

5月刊行予定の『キノコカエルにきいてみよう』の書籍用販売台が完成いたしました。キノコカエルがぴょこっと出たかわいらしいデザイン。帯の文章を頂戴した精神科医Tomy先生のイラストも目をひきます。5冊以上ご注文くださった書店様へお送りいたします。おかげさまでどしどしご注文が！　とってもうれしいです。『キノコカエルにきいてみよう』予約受付中。▶書籍のご購入はこちら▶注文書はこちらをご覧ください。

2025.01.23

新刊見本届きました。

2月15日刊行予定の『とんでごらん！』の見本がついに会社へ届きました。印刷所さんから新刊が届くたび、段ボールを開く瞬間の緊張感は未だ慣れませんが…思った通りに仕上がっていたときの喜びは、この仕事をやっててよかったな。と思う瞬間です。こちらの本は、おもいきって原著のサイズからかなり小さく変更しました。小さくすることで、モモンガのマイコルのかわいさが引き立ったように思います。//////全国の書店様でも続々注文を頂戴しております！Amazonなどのネット書店さまでも予約受付中です。ぜひ実物を手に取って、モモンガのかわいさをたっぷり味わっていただけますように。▶『とんでごらん！』ご予約お待ちしております。

2025.01.21

書店様のご紹介ページできてます。

大変ありがたいことに、さまざまな書店様でアチェロの絵本を続々と取り扱っていただいております。こちらのページで随時ご紹介させていただきます。▶書店で展開中◎書店様のご連絡もぜひお待ちしております！

2025.01.08

「note」はじまりました。

アチェロ代表による「note」が実はこっそり更新中。絵本ができるまでの様子や、編集部の様子が時に赤裸々につづられております… ▼notehttps://note.com/acero_publisher1 読んでいただけるととっても励みになります！

2024.12.26

イタリア文化会館大阪様にご紹介いただきました『ハトのしあわせうり』

このたび、「イタリア外務・国際協力省の翻訳出版に対する助成金」採用作品となったご縁で、イタリア文化会館大阪様の冬期講座案内パンフレットに、『ハトのしあわせうり』紹介文をご掲載いただきました！パンフレットの表紙にはイタリアの国民的人気キャラクター、ピンパが😍赤い水玉模様がとってもかわいい〜！偶然イタリア絵本コラボのような形になり、アチェロ編集部も大盛り上がりで拝見しました。語学をきっかけに海外絵本に興味を持ってくださるかた、絵本をきっかけに語学を学び始めるかた、本を介していろんな形の出会いがあることを想像するだけでも、わくわくします。関西の皆様、パンフレットを見かけたら、ぜひお手に取ってみてください！▼こちらからデジタルパンフレットもご覧いただけます。https://iicosaka.jp/docs/pamphlet_invernali_2025.pdfイタリア文化会館大阪様、ありがとうございました🇮🇹

2024.12.09

こんにちは「アチェロ」です。

私たちは滋賀県大津市にある、イタリア、オランダ、フランスの絵本を中心とした翻訳絵本を編集・制作・出版する会社です。● 2020 年4 月会社設立以来、編集プロダクションとして約150冊の翻訳絵本を選書・編集・制作してきました。そして…● 2024 年10月自社で出版をスタート『ハトのしあわせうり』（24.10月刊行）『ホシムクドリがうたう歌』（24.10月刊行）『とんでごらん！』（25.2月刊行）、そして年間8～12 冊のペースで刊行を予定しております。「出版社アチェロ」としてのInstagramアカウントも作成いたしましたので、ぜひみなさまフォローお待ちしております。▼▼▼@acero.publishing編集プロダクションとしてのアカウントはこちらです▼@acerobookこのたび、「アチェロ」を改めてご紹介したいとリーフレットを作成いたしました。vol.2も発行予定です。世界中のすてきな本を皆様にお届けできるよう尽力いたします。これからも「アチェロ」を宜しくお願い致します。

メールマガジンご登録キャンペーン開催中

以下よりメールアドレスを登録いただくともれなく送料無料クーポンをプレゼントいたします

ご登録はこちらから

PINO

翻訳絵本自費出版レーベル

DIARY

編集日記

制作風景や最新ニュースをお届けします

PICKUP

いま読みたい本

ベルギー

絵本のたのしみかた：80のアイデア

フィリップ・ブラッスール作　山口謡司訳

絵本はもっとたのしめる！　読むだけじゃもったいない、遊びがひろがる実践アイデア集　

好きになるための入り口は、ひとつではありません。絵本をきっかけに広がる、あそびと想像の時間。そのヒントがぎゅっと詰まっています。
この本は、子どもたちと絵本の楽しさを分かち合いたいと願う、すべての人に向けた実践書です。絵本が好きな人はもちろん、“絵本との関わりかたがわからない…”そんな人にこそおすすめ。

BEST SELLER

人気の作品

ハトのしあわせうり

イタリア

一台のふるびたトラックが、ガタゴトはしってきます。
やってきたのは、ハトのしあわせうり。

「うそでしょ、しあわせなんてうってるの？」「もちろんです！おおきいびんにちいさいびん、ファミリーパックもございます」ウズラの奥さんも、ミソサザイのおねえさんも、自分のために、だれかのために、こぞってびんをおかいあげ。

でも、みんなが手に入れたいしあわせって、いったいなに？

そのとき、びんがひとつ落ちました。ネズミのおとうさんがひろいあげ、ふたをあけてみると…それはちょうど今、ほしいと思っていたものでした。

世界で数々の賞を受賞するダヴィデ・カリとマルコ・ソマが、とらえどころのない「しあわせ」をえがく。

カバーは日本語版だけのキラキラの箔付き。美しく仕上がっていて、贈り物にもとってもおすすめです。

■■(株)アチェロ、出版第一作目

モネの庭

オランダ

光の下で描くことを愛し、水の中にも花が咲く理想の庭を作りあげたクロード・モネの生涯を描く、絵画のような伝記絵本

1859年当時、人物画は光の調整がしやすい室内で描くのが普通でした。ですが〈光の画家〉とも呼ばれるモネは、かわりつづける自然の光のなかで、人や風景を描くことにこだわりました。そして庭の花々を愛し、自分の手で「花の庭」「水の庭」をつくりあげました。

＝もっとモネが好きになる。日本語版だけの特別解説＝
全ページの時代背景／モネ年譜／訳者あとがき／〈睡蓮〉に会える美術館一覧付き

━━━━━━━━━━━━━
「モネがそこにいるみたい」
　評論家、山田五郎氏推薦！

━━━━━━━━━━━━━

◆2026年に没後100年を迎えるフランス印象派の巨匠、クロード・モネ。その幼少期から、白内障と戦った晩年、名画〈睡蓮〉の連作が生まれるまでの人生を、家族や庭との関わりを軸に、紹介します。

◆オランダのデン・ハーグ市美術館との共同制作。モネが親しみある言葉で自分の人生を語ります。すみずみまで丁寧に描き込まれたイラストでモネの世界観を存分に伝える、眺めているだけでも満足感が得られる絵本。小さなお子様が初めてアートにふれるきっかけとしても最適です。

ホシムクドリがうたう歌

オランダ

歌をうたおう、ホシムクドリはおもった。
こうやってみわたせば、せかいはすてきなものにあふれているという歌。それをみんなのまえでうたうんだ。

ナラの木にすむキツツキにはなしてみた。
そういうことなら木についてかならずうたってもらいたい、とキツツキは言った。天と地のあいだにぴったりとおさまってどんなふうに空をささえているか。きをつけていると、みえてくるから…

自分が美しいと感じるものを歌にして、みんなにも教えたい。そんなホシムクドリに、ほかの鳥たちもそれぞれの見ている世界にある美しさ、素晴らしさを次々に教えてくれます。フクロウは夜の色の複雑さを、カモのお母さんは生きていくことの簡単さを、コマドリは命の終わりと始まりを。そうしてできた歌は…

なにを美しいと思うかは、ひとそれぞれに異なるもの。他者の多様な視点を受け入れ、少し見方をかえるだけでも、今まで気づかなかった美しさ、知らなかったすばらしい世界が、もっともっと見えてきます。

⽿をすませば、きこえる。⽬をこらせば、みえる。––きみにもみえる？

オランダの版画家で、作家でもある著者がはじめて手がけた児童書です。表紙のクラフト紙がおしゃれ。イエローが映えるモノクロの版画は、読み手の想像力を広げてくれます。文章もふくめて一つの絵のような、芸術的な絵本。2022年「銀の⽯筆賞」受賞作品。

もういちどみてごらんかなしみのうみ

イタリア

ある日、ちいさな魚はかなしい気持ちになりました。
そこで、すいっとひと泳ぎ。「気分を変えに出かけよう」
出会う魚たちは、みんなかなしそうな顔ばかり…。
でも、最後に出会った“ひっくり返ったカメ”が教えてくれました。

ーだれもかなしんでなんていないよ。君が逆さまにみているだけー

その言葉に導かれて、本をくるりと反対にしてみると…わっ！
かなしみに沈んでいた海が、笑顔あふれる“たのしい海”に変わります。
見方を変えると、まるで別の世界が広がる。
絵本を逆さに読むという体験を通して、そんな素敵なメッセージが自然に伝わる一冊です。

------------------------------------------

「しょんぼり」「うちひしがれて」「夢も希望もない」——
悲しみを表す言葉が並ぶページでは、感情を表す言葉の豊かさに気づきます。

そして反対は…
「うきうき」「はりきってる」「夢いっぱい」——
楽しさをあらわす言葉を、今度はきみが探してみてね！

絵本のたのしみかた：80のアイデア

ベルギー

好きになるための入り口は、ひとつではありません。
絵本をきっかけに広がる、あそびと想像の時間。
そのヒントがぎゅっと詰まっています。

この本は、子どもたちと絵本の楽しさを分かち合いたいと願う、すべての人に向けた実践書です。
上手に読むことを学ぶための本ではありません。
読む・聞く・描く・作る・演じる――さまざまな活動を通して「絵本って楽しい」と感じる気持ちを育てることを目的としています。

絵本が好きな人はもちろん、“絵本との関わりかたがわからない…”そんな人にこそおすすめ。

準備はとてもシンプル。好きな絵本と、身近にあるものだけで、すぐに始められます。
読みたくなる環境づくりから、絵本の選びかた、読み聞かせ、言葉あそび、創作まで。
子どもたちが物語の世界へ入り込める具体的な方法を、9章で段階的に紹介しています

【活動の例】
・手にとりたくなる本棚づくり
・本屋さんごっこ
・物語に出てくる言葉でゲームをつくろう
・有名なお話を変身させる
（内容は変更となる場合があります）

●保護者、保育者、教員、図書館員など、子どもと本をたのしみたいすべての人へ
●「読む」だけでなく、描く・作る・演じるなど、多角的に本を楽しむ具体的な方法を収録
●どんな本でもOK。身近なものですぐに実践できる
●「正解」や「理解」を求めず、楽しむことを大切にする
●年齢を問わず、幼児から高学年以上にも活用できる
●「読ませなければ」という大人の不安を、やさしく手放せる

どっちにすすむ？①おうじさまをさがしにいこう！

フランス

■「どっちにすすむ?」シリーズ、第1巻■

自分で決めるって、こんなにおもしろい!
どっちをえらぶかでお話の展開が変わるから、何回でもたのしめます。

ページをめくるたび、ふたつの選択肢が出てくるよ
すすみたいほうのイラストをえらんで、つづきのページをひらいてみよう!
あれ、今度はふりだしにもどっちゃった…ふたりは無事ゴールまでたどりつけるかな。

-------------------------------------

ローズとジョジーは、ちいさなプリンセス。
「もう、まってなんかいられない。すてきな王子さまをさがしにいこう!」
まっくらなどうくつ、クモの巣だらけの廊下…たくさんのドキドキをのりこえて、ふたりはおうじさまのおしろをめざします。
何度も道にまよっても、なかなかおうじさまに出会えなくても、その先には思いがけないラッキーがまっているかも。

■アマンディーヌ・ピウの絵は、ページのすみずみまでおもしろい。
森の奥にも、ちらかった部屋にも、ちょっと変な生きものや小さな発見がかくれています。ローズとジョジーの表情がころころ変わって、見ているだけで物語が進むよう。うっかりドラゴンの部屋に入っちゃう場面も、こわいよりもなんだか可笑しい。にぎやかで、どこを見ても楽しい絵本です。いつもいっしょにいるネコや、リス、トリ、カエルたちを絵のなかからさがしてみてね。

ほんとうのじぶん

イタリア

2026年の全国学校図書館協議会絵本委員会さまによる推薦リスト「えほん50」に選ばれました！

伊アンデルセン賞最優秀作家&最優秀画家のコンビが贈る、繊細なイラストが美しいイタリア絵本。

ぼくは、海のそばの、とても大きな家に住んでいる。
「夢みたいな暮らしをしている」って、思われてる。「あなたのようになりたい」って、言われる。そう、ぼくは大スター。みんなの憧れのまとなんだ。だけど、自分の時間はぜんぜんない。好きなものが食べられない。どこへ行くにも必ずだれかがついてくる。ぼくの本当の望みは、裸で自由に歩きまわること。でも、それはゆるされない。

世界的な名作映画『キング・コング』に出演して、突然人気者になったゴリラの気持ち…
名声に振り回される主人公の姿はわかりやすい評価に振り回されやすい現代の私たちの姿とも重なります。他者からの見え方が、本当のあなたを表しているとはかぎりません。なにもかもいったん手放して、自分が本当にやりたいこと、本当の幸せについて考えてみませんか。

京都大学第２６代総長、総合地球環境学研究所所長
ゴリラ研究の第一人者・山極壽一推薦！
『アフリカでゴリラになってみた僕には、キングコングを演じたゴリラの気持ちがよくわかる。』

空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山

スペイン

ぼくは空をとぶために生まれてきた。ぜったいに空をとびたい。ぼくは、空をとびまわる鳥を何時間もながめた。画用紙やダンボールでたくさんのつばさを作った。サンタさんにもおねがいした。どうか、空をとべるつばさをください――けど、いっつもうまくいかない。そしたらママが「とぶ方法は、ほかにもあるわ」そういって、1さつの本をくれた。まったく意味がわからなかったけど、ママがくれた本はものすごくおもしろくて、あっというまに読んじゃった。その日から、ルーカスは本に夢中になっていき…

世界20か国で注目を浴びる大人気絵本がついに日本へ。
スぺイン発、数々のベストセラーをうみだしてきたロシオ・ボニージャが伝える読書の魅力――本を読めば、想像のちからでたくさんの驚きにであえる！
自らも母である著者が、主人公の愛くるしい表情、子どもらしいしぐさを躍動感たっぷりに描いています。

ちいさなぼうけん１いちばへいこう

アメリカ

イラストレーターであり、認定言語聴覚士の著者が手がける“ことばと出会う”絵本。
長年の経験をもとにつくりあげたストーリーが、視覚にも聴覚にもやさしく働きかけます。

「きつねさん、こんにちは。きょうはどこへいくのかな？」

きょうは、いちばへお買いものに出かけます。とおくからやってくるふくろうさんのために、とっておきのサラダをつくるんだって。
まっかなリンゴ、パリパリのレタス、くるんと巻いたケール…りすさんやねずみさんと一緒に、野菜やくだものをたっぷりそろえましょう。

水彩で描かれた愛らしい動物たち。
お買い物をしてサラダをつくるシンプルな物語は、初めての“おはなし絵本”にもぴったりです。

●巻末には、絵本の中に出てくるイラストやことばの一覧付き。
お話をふりかえって絵探しができるほか、ことば遊びのヒントも紹介します。

--------------------------------

＼ことばをおぼえる「ちいさなぼうけん」シリーズ／

子どもたちのことばは、毎日のやりとりや体験の積み重ねのなかで、少しずつ育っていきます。
このシリーズでは、まずは身近なものの名前（名詞）からはじまり、動作をあらわすことば、位置をあらわすことば、数量をあらわすことば……と世界を広げていきます。
成長に寄り添いながら、著者がひとつひとつ丁寧に選んだ言葉でつむがれた物語です。

※認定言語聴覚士とは
医療と教育の両方にまたがる専門職として、子どもから高齢者まで幅広く言語発達や言語・聴覚障害への支援をおこなうスペシャリスト。

⓵いちばへいこう：
ケール、リンゴ、イチゴなどの基本的なことばと、位置をあらわすことば

②もりへいこう：
とり、くま、マツボックリなどの基本的なことばと、量をあらわすことば

③のはらへいこう：
ヒナギク、あおむし、てんとうむしなどの基本的なことばと、色と数をあらわすことば

ハトのしあわせうり

アメリカ

モネの庭

アメリカ

光の下で描くことを愛し、水の中にも花が咲く理想の庭を作りあげたクロード・モネの生涯を描く、絵画のような伝記絵本

━━━━━━━━━━━━━
「モネがそこにいるみたい」
　評論家、山田五郎氏推薦！

━━━━━━━━━━━━━

ホシムクドリがうたう歌

アメリカ

⽿をすませば、きこえる。⽬をこらせば、みえる。––きみにもみえる？

もういちどみてごらんかなしみのうみ

アメリカ

ーだれもかなしんでなんていないよ。君が逆さまにみているだけー

ABOUT ACERO

アチェロについて

美しい本、飾りたくなる本、
心に残る本…
アチェロは海外の絵本を中心に、
“ 特別な一冊 ”をお届けします。

海外の絵本には、日本の絵本とはひと味違う
色づかいや構図、そして多様な考え方が
息づいています。
異なる文化に触れることは、想像力を広げ、
新しい見方が広がります。

詳しくはこちら

OUR WORK

私たちの仕事

製作にたずさわった絵本たち

『クマのひとりのじかん』

(化学同人)

『おうちに　おばけが　すんでいます』

(化学同人)

『海とそらがであうばしょ』

(化学同人)

『しずかなこえ』

(化学同人)

『ジャコミニュス・ゲンズボルーのゆたかな時間』

(化学同人)

『ちいさなかしこいオオカミ』

(化学同人)

『さんにんめのミトンちゃん』

(化学同人)

『ナイトランチ』

(化学同人)

『麦畑のみはりばん』

(化学同人)

『リジーと雲』

(化学同人)

『空からふってきたおくりもの』

(化学同人)

『つのぶねのぼうけん』

(化学同人)

『ぼくが　ちいさかったとき』

(化学同人)

『ぼく、どこから　きたの？』

(化学同人)

『たんぽぽライオンのゆめ』

(化学同人)

『ちょっとだけのんびりするひ』

(化学同人)

『ひろいせかいは　きみのもの』

(化学同人)

『まほうの　ともだちベンチ』

(化学同人)

BRING IN PLAN

持ち込み企画

一緒に本をつくりませんか？

アチェロでは、海外で出版された児童書の翻訳出版企画を募集しております。以下よりお申込みください。

持ち込み企画について

『もりへいこう』

『赤ずきんちゃん』

『セット販売』

『セット販売』

『PINO』

『MELO』

『』

『』

イタリア、オランダ、フランスをはじめとする世界中の多様で豊かな感性にふれる翻訳絵本

PRODUCTS

空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山

ほんとうのじぶん

いまでも、ときどき

モネの庭

いまでなきゃ

どっちにすすむ？①おうじさまをさがしにいこう！

もういちどみてごらん かなしみのうみ

ミミズのついてないくらし：自然についての、ほどよくみじかい研究報告

ちいさなぼうけん１ いちばへいこう

ふんすいみたいに いっぱいないたら

エバーグリーンの物語

絵本のたのしみかた：80のアイデア

ぼくのいばしょ ぼくのかぞく

ちいさなぼうけん2 もりへいこう

【ご予約受付中】くま、あな！ 26/12月発売

『芸術も物語も両方楽しむ』5冊セット

『自分で読みたい！を応援する』5冊セット

『スマホとゲームからはなれる』５冊セット

『大人もじっくり読みたい』５冊セット

『各国絵本とアチェロの代表作』6冊セット

『アチェロ 世界の翻訳絵本コンプリートセット①』12冊セット

歩き遍路ランドスケープ ：スケッチで巡る四国八十八カ所

とんでごらん！

ハトのしあわせうり

ホシムクドリがうたう歌

キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりと生きていく

INFORMATION

翻訳絵本自費出版サポート「PINO」に新プラン登場！

翻訳絵本の自費出版サポート「PINO（ピノ）」を本格的に開始！

2026年7月28日 熊本県で発生した地震により被災された皆様へ

FMとまこまい『絵本セラピストにゃっきーの１冊どう？」で『どっちにすすむ？⓵おうじさまをさがしにいこう！』を紹介いただきます

読み聞かせ団体・個人さま募集｜アチェロの絵本を50組に

翻訳絵本を次の実績へ【PINO 第1期先行募集のお知らせ】

7月1日刊行『エバーグリーンの物語』

アチェロは安全・品質への取り組みとして、S認証を取得しています

『ほんとうのじぶん』が「えほん５０」に選ばれました！

4月刊行の新刊はこちら…

２月の新刊は、たのしいおどろきいっぱいの一冊！

1月に新刊2冊が登場！

NetGalleyラジオ放送 音源リンク集（過去一覧）

『モネの庭』FMラジオ放送

2025年11月1日に新刊２冊 発売開始！

ふるさと納税でアチェロの絵本が読める！

「note」ぞくぞく更新しています

評論家山田五郎推薦 印象派の画家クロード・モネの絵本『モネの庭』11月刊行予定！

「まだ間に合うよ、読書感想文お助け号」メルマガを発行しました

『空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山』刷り上がりました！

梅雨時のメンタル不調をのりこえる絵本！

ダヴィデ・カリさんが伊アンデルセン最優秀作家賞を受賞！

SNSでご感想キャンペーン開催

『キノコカエルにきいてみよう』見本が届きました！

【終了しました】●ウェブサイトオープンキャンペーン●15名様にお好きな絵本を1冊プレゼント

滋賀県大津市「MONOづくりフェス2025」に出店します。

「この本読んで！」2025年春号に、弊社の絵本が紹介されました。

『とんでごらん！』ラジオ放送リンク集

『キノコカエルにきいてみよう』販売台できました！

新刊見本届きました。

書店様のご紹介ページできてます。

「note」はじまりました。

イタリア文化会館大阪様にご紹介いただきました『ハトのしあわせうり』

こんにちは「アチェロ」です。

メールマガジンご登録キャンペーン開催中

PINO

CATEGORY

テーマで選ぶ

国で選ぶ

プレゼント

年代で選ぶ

テーマで選ぶ

国で選ぶ

もういちどみてごらんかなしみのうみ

ちいさなぼうけん１いちばへいこう

ふんすいみたいにいっぱいないたら

ぼくのいばしょぼくのかぞく

ちいさなぼうけん2　もりへいこう

【ご予約受付中】くま、あな！　26/12月発売

『アチェロ世界の翻訳絵本コンプリートセット①』12冊セット

歩き遍路ランドスケープ：スケッチで巡る四国八十八カ所

2026年7月28日熊本県で発生した地震により被災された皆様へ

NetGalleyラジオ放送　音源リンク集（過去一覧）

2025年11月1日に新刊２冊発売開始！

評論家山田五郎推薦　印象派の画家クロード・モネの絵本『モネの庭』11月刊行予定！

もういちどみてごらんかなしみのうみ

ちいさなぼうけん１いちばへいこう

もういちどみてごらんかなしみのうみ

『おうちに　おばけが　すんでいます』

『ぼくが　ちいさかったとき』

『ぼく、どこから　きたの？』

『ちょっとだけのんびりするひ』

『ひろいせかいは　きみのもの』

『まほうの　ともだちベンチ』