翻訳絵本の制作・出版アチェロ

新刊

NEW

世界中から選んだ特別な絵本を出版します

アチェロとはお問い合せ

PRODUCTS

全ての商品

【編集中】Il richiamo della palude（邦訳版）26/9月刊行予定

イタリア

【編集中】If you cry like a fountain（邦訳版）26/6月刊行予定

イタリア

【編集中】Sulla vita sfortunata dei vermi（邦訳版）26/2月刊行予定

イタリア

【編集中】Ora o mai piu（邦訳版）26/1月刊行予定

イタリア

【編集中】Osso, Buco!（邦訳版）25/12月刊行予定

イタリア

【編集中】A volte, ancora（邦訳版）25/11月刊行予定

イタリア

【編集中】In de tuin van MONET モネ（邦訳版）25/10月刊行予定

オランダ

【編集中】Essere me（邦訳版）25/8月刊行予定

イタリア

空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山　25/7月刊行予定

スペイン

キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりと生きていく　25/5月刊行予定

イギリス

とんでごらん！

イタリア

ホシムクドリがうたう歌

オランダ

ハトのしあわせうり

イタリア

【編集中】Dormouse and his seven beds（邦訳版）26/12月刊行

スペイン

【編集中】Hou ! Hou ! Prince charmant ?（邦訳版）25/11月刊行予定

フランス

【編集中】1001 activites autour du livre（邦訳版）26/4月刊行

フランス

【編集中】Un mare di tristezza（邦訳版）25/12月刊行

イタリア

【編集中】Oyez, oyez! Petits chevaliers!（邦訳版）26/8月刊行

フランス

【編集中】Adesso e per sempre（邦訳版）27/5月刊行

イタリア

【編集中】Ever Green（邦訳版）27/4月刊行

アメリカ

全商品一覧

INFORMATION

お知らせ

2025.04.25

SNSでご感想キャンペーン開催

●Instagram、Facebook、X ご自身のSNSで、アチェロ　#お読みくださった書籍名（記号なし）上記２つのハッシュタグをつけて、アチェロから刊行中の絵本のご感想をアップしていただくと…毎月抽選で２名様にアチェロ刊行絵本をプレゼントします！ぜひご感想おまちしております！※毎月末締め切り（４月は５月と同時発表となります）※いただいたご感想は販促に使用することがあります※ご当選者のみにダイレクトメッセージをお送りいたします　（受信できない方は無効となりますのでご了承ください）※当選メールをもって発表にかえさせていただきます

2025.04.09

『キノコカエルにきいてみよう』見本が届きました！

5月1日刊行予定の『キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりといきていく』ついに見本が会社へ届きました！最終的にどのような仕上がりになっているのか、完成した本が届かないとわからないので、いつも最初に段ボールをあけるときは社内に緊張感が漂います。けれど、やっぱり出来上がった本はいつも思った以上の仕上がりで、今回は原著よりひとまり大きくしたのもいい感じになっていて感無量です。原稿をペラペラめくるのではなく、一枚一枚ゆっくりとページを開く感覚は、本ならではの贅沢ですね。『キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりといきていく』は5月1日には全国の書店様へ並ぶ予定です。弊社サイトでも予約受付中です。ぜひご予約お待ちしております💛▼▼▼https://acero-book.com/products/mushroomfrog

2025.03.14

【終了しました】●ウェブサイトオープンキャンペーン●15名様にお好きな絵本を1冊プレゼント

メールマガジンをご登録いただいた方のなかから抽選で１５名様にお好きな絵本を1冊プレゼント【終了しました。発表まで少々お待ちください】このたび、アチェロウェブサイトオープン記念としてよりたくさんの方にアチェロのことを知っていただきたい、という思いを込めてメルマガ登録キャンペーンを開催します！お目当ての作品がある方はもちろん「アチェロってどんな絵本作ってるの？」と興味をお持ちいただいた方もぜひぜひ奮ってご応募ください。たくさんのご参加お待ちしております！！ Instagramでもいちはやくいろいろなキャンペーン情報をお知らせしますのでぜひアカウントのフォローしてくださいね🤗 ▼https://www.instagram.com/acero.publishing/ ●ウェブサイトオープンキャンペーン●キャンペーン期間中に、以下よりメールマガジンのご登録をいただいた方へ、アチェロから刊行中のお好きな絵本をお1人さま1冊、抽選で15名様にプレゼント！＜応募期間＞2025年3月19日（水）〜2025年4月2日（水）【終了しました。発表まで少々お待ちください】ご応募お待ちしております！

2025.03.06

滋賀県大津市「MONOづくりフェス2025」に出店します。

滋賀県大津市のブランチ内で開催される「MONOづくりフェス2025」に出版社アチェロ、化学同人さまと一緒に出店いたします。絵本をご購入くださった方には、もう一冊絵本があたったり、ポストカードやお菓子がもらえるハズレ無しのガラガラ抽選付。 ●アチェロは絵本のカバーで作る紙袋W.Sをやりますので、ぜひ遊びにきてくださいね。「MONOづくりフェス2025」開催日：2025年3月15日(土)　11:00~15:00会場：ブランチ大津京さんかく広場入場料：無料大津市の企業の魅力は製品やサービスだけじゃない！！ワークショップを通じて、大津の企業で育まれる、笑顔の魅力に触れてください！！ 🔹 どんなイベント？・地元企業の魅力を体験できるワークショップ・プロの技術に触れられる職業体験・豪華景品が当たるクイズや、ゲストのトーク等のステージ企画・大津の人気飲食店が出店するフードブース・びわ湖くんと写真が撮れるチャンスお越しをお待ちしております！

2025.03.06

「この本読んで！」2025年春号に、弊社の絵本が紹介されました。

「この本読んで！」2025年春号に『ハトのしあわせうり』を掲載していただきました。ありがとうございます。

2025.02.27

『とんでごらん！』ラジオ放送リンク集

NetGalleyさんにお声がけいただき、2月の新刊『とんでごらん！』をラジオで取り上げていただきました！放送は終了しておりますが以下のリンクから音源をお聞きいただけます。翻訳者の橋本あゆみ先生のコメントも収録！聞き逃したかたはぜひ！【note】URL：https://note.com/netgalley_japan/n/n915b676ab914【X】URL：https://x.com/NetGalley_Japan/status/1891684635119165510【Facebook】URL：https://www.facebook.com/NetGalleyJapan/posts/pfbid02dFG8bWwSrWouGnzz6NSPh6rYhx3sNczWGpNzetFJDwgoP785AvMGJe7LDCseyCqLl?locale=ja_JP【Instagram】URL：https://www.instagram.com/reel/DGMsTyQPeaR/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== アチェロは滋賀県大津市でイタリアやオランダなどの翻訳絵本を刊行している出版社です。これからもどうぞよろしくおねがいいたします。

2025.02.27

『キノコカエルにきいてみよう』販売台できました！

5月刊行予定の『キノコカエルにきいてみよう』の書籍用販売台が完成いたしました。キノコカエルがぴょこっと出たかわいらしいデザイン。帯の文章を頂戴した精神科医Tomy先生のイラストも目をひきます。5冊以上ご注文くださった書店様へお送りいたします。おかげさまでどしどしご注文が！　とってもうれしいです。『キノコカエルにきいてみよう』予約受付中。▶書籍のご購入はこちら▶注文書はこちらをご覧ください。

2025.01.23

新刊見本届きました。

2月15日刊行予定の『とんでごらん！』の見本がついに会社へ届きました。印刷所さんから新刊が届くたび、段ボールを開く瞬間の緊張感は未だ慣れませんが…思った通りに仕上がっていたときの喜びは、この仕事をやっててよかったな。と思う瞬間です。こちらの本は、おもいきって原著のサイズからかなり小さく変更しました。小さくすることで、モモンガのマイコルのかわいさが引き立ったように思います。//////全国の書店様でも続々注文を頂戴しております！Amazonなどのネット書店さまでも予約受付中です。ぜひ実物を手に取って、モモンガのかわいさをたっぷり味わっていただけますように。▶『とんでごらん！』ご予約お待ちしております。

2025.01.21

書店様のご紹介ページできてます。

大変ありがたいことに、さまざまな書店様でアチェロの絵本を続々と取り扱っていただいております。こちらのページで随時ご紹介させていただきます。▶書店で展開中◎書店様のご連絡もぜひお待ちしております！

2025.01.08

「note」はじまりました。

アチェロ代表による「note」が実はこっそり更新中。絵本ができるまでの様子や、編集部の様子が時に赤裸々につづられております… ▼notehttps://note.com/acero_publisher1 読んでいただけるととっても励みになります！

2024.12.26

イタリア文化会館大阪様にご紹介いただきました『ハトのしあわせうり』

このたび、「イタリア外務・国際協力省の翻訳出版に対する助成金」採用作品となったご縁で、イタリア文化会館大阪様の冬期講座案内パンフレットに、『ハトのしあわせうり』紹介文をご掲載いただきました！パンフレットの表紙にはイタリアの国民的人気キャラクター、ピンパが😍赤い水玉模様がとってもかわいい〜！偶然イタリア絵本コラボのような形になり、アチェロ編集部も大盛り上がりで拝見しました。語学をきっかけに海外絵本に興味を持ってくださるかた、絵本をきっかけに語学を学び始めるかた、本を介していろんな形の出会いがあることを想像するだけでも、わくわくします。関西の皆様、パンフレットを見かけたら、ぜひお手に取ってみてください！▼こちらからデジタルパンフレットもご覧いただけます。https://iicosaka.jp/docs/pamphlet_invernali_2025.pdfイタリア文化会館大阪様、ありがとうございました🇮🇹

2024.12.09

こんにちは「アチェロ」です。

私たちは滋賀県大津市にある、イタリア、オランダ、フランスの絵本を中心とした翻訳絵本を編集・制作・出版する会社です。● 2020 年4 月会社設立以来、編集プロダクションとして約150冊の翻訳絵本を選書・編集・制作してきました。そして…● 2024 年10月自社で出版をスタート『ハトのしあわせうり』（24.10月刊行）『ホシムクドリがうたう歌』（24.10月刊行）『とんでごらん！』（25.2月刊行）、そして年間8～12 冊のペースで刊行を予定しております。「出版社アチェロ」としてのInstagramアカウントも作成いたしましたので、ぜひみなさまフォローお待ちしております。▼▼▼@acero.publishing編集プロダクションとしてのアカウントはこちらです▼@acerobookこのたび、「アチェロ」を改めてご紹介したいとリーフレットを作成いたしました。vol.2も発行予定です。世界中のすてきな本を皆様にお届けできるよう尽力いたします。これからも「アチェロ」を宜しくお願い致します。

ABOUT GIFT

プレゼント包装について

全ての商品をプレゼント包装でお届けできます

アチェロの絵本はプレゼント包装にてお届けすることができます。お誕生日、クリスマス…さまざまなお祝いやお礼に合わせたメッセージカードもお付けいたします。本と一緒にこちらから「プレゼント包装」をご購入ください。

DIARY

編集日記

PICKUP

いま読みたい本

イタリア

とんでごらん！

ダヴィデ・カリ文
アダルジーザ・マゼッラ絵
橋本あゆみ訳

だれにでもやってくる、はじめてとぶ日。ちいさなマイコルは不安でいっぱい！
ふわふわのもっちもち、大きなおめめがさいこうにキュートなモモンガのマイコル。きみもマイコルといっしょに、どんなことが不安か、いっぱいおはなししてみない？　それからおもいきって、ちいさな一歩をふみだしてみようよ。
さあ、きみも　とんでごらん！

BEST SELLER

大人気の作品

ハトのしあわせうり

イタリア

一台のふるびたトラックが、ガタゴトはしってきます。
やってきたのは、ハトのしあわせうり。

「うそでしょ、しあわせなんてうってるの？」「もちろんです！おおきいびんにちいさいびん、ファミリーパックもございます」ウズラの奥さんも、ミソサザイのおねえさんも、自分のために、だれかのために、こぞってびんをおかいあげ。

でも、みんなが手に入れたいしあわせって、いったいなに？

そのとき、びんがひとつ落ちました。ネズミのおとうさんがひろいあげ、ふたをあけてみると…それはちょうど今、ほしいと思っていたものでした。

世界で数々の賞を受賞するダヴィデ・カリとマルコ・ソマが、とらえどころのない「しあわせ」をえがく。

カバーは日本語版だけのキラキラの箔付き。美しく仕上がっていて、贈り物にもとってもおすすめです。

■■(株)アチェロ、出版第一作目

ホシムクドリがうたう歌

オランダ

歌をうたおう、ホシムクドリはおもった。
こうやってみわたせば、せかいはすてきなものにあふれているという歌。それをみんなのまえでうたうんだ。

ナラの木にすむキツツキにはなしてみた。
そういうことなら木についてかならずうたってもらいたい、とキツツキは言った。天と地のあいだにぴったりとおさまってどんなふうに空をささえているか。きをつけていると、みえてくるから…

自分が美しいと感じるものを歌にして、みんなにも教えたい。そんなホシムクドリに、ほかの鳥たちもそれぞれの見ている世界にある美しさ、素晴らしさを次々に教えてくれます。フクロウは夜の色の複雑さを、カモのお母さんは生きていくことの簡単さを、コマドリは命の終わりと始まりを。そうしてできた歌は…

なにを美しいと思うかは、ひとそれぞれに異なるもの。他者の多様な視点を受け入れ、少し見方をかえるだけでも、今まで気づかなかった美しさ、知らなかったすばらしい世界が、もっともっと見えてきます。

⽿をすませば、きこえる。⽬をこらせば、みえる。––きみにもみえる？

オランダの版画家で、作家でもある著者がはじめて手がけた児童書です。表紙のクラフト紙がおしゃれ。イエローが映えるモノクロの版画は、読み手の想像力を広げてくれます。文章もふくめて一つの絵のような、芸術的な絵本。2022年「銀の⽯筆賞」受賞作品。

とんでごらん！

イタリア

「なんにも　ないところに　むかって　とぶの？そんなの　ぜったい　できないよ！」もう、いやでいやでしかたがありません。
したにおっこちちゃったら？トラのくちのなかにはいっちゃったら？木のみきにつっこんじゃったら…？　
心配ばかりで、いやな想像がふくらんじゃう！

コーチはそんなマイコルの話をじっくり聞いて、「だいじょうぶ」とはげましてくれます。
だって…「きみは　モモンガなんだよ！」

◆ふわふわのもっちもち、大きなおめめがさいこうにキュートなモモンガのマイコル。きみもマイコルといっしょに、どんなことが不安か、いっぱいおはなししてみない？　それからおもいきって、ちいさな一歩をふみだしてみようよ。

さあ、きみも　とんでごらん！

●こちらのサイトからご購入くださった方にはかわいいシール付きでお届けいたします。

ハトのしあわせうり

イタリア

ホシムクドリがうたう歌

イタリア

⽿をすませば、きこえる。⽬をこらせば、みえる。––きみにもみえる？

とんでごらん！

イタリア

コーチはそんなマイコルの話をじっくり聞いて、「だいじょうぶ」とはげましてくれます。
だって…「きみは　モモンガなんだよ！」

さあ、きみも　とんでごらん！

●こちらのサイトからご購入くださった方にはかわいいシール付きでお届けいたします。

ABOUT ACERO

アチェロについて

美しい本、飾りたくなる本、
心に残る本…
アチェロは海外の絵本を中心に、
“ 特別な本 ”をお届けします。

詳しくはこちら

OUR WORK

私たちの仕事

製作にたずさわった絵本たち

『クマのひとりのじかん』

(化学同人)

『おうちに　おばけが　すんでいます』

(化学同人)

『海とそらがであうばしょ』

(化学同人)

『しずかなこえ』

(化学同人)

『ジャコミニュス・ゲンズボルーのゆたかな時間』

(化学同人)

『ちいさなかしこいオオカミ』

(化学同人)

『さんにんめのミトンちゃん』

(化学同人)

『ナイトランチ』

(化学同人)

『麦畑のみはりばん』

(化学同人)

『リジーと雲』

(化学同人)

『空からふってきたおくりもの』

(化学同人)

『つのぶねのぼうけん』

(化学同人)

『ぼくが　ちいさかったとき』

(化学同人)

『ぼく、どこから　きたの？』

(化学同人)

『たんぽぽライオンのゆめ』

(化学同人)

『ちょっとだけのんびりするひ』

(化学同人)

『ひろいせかいは　きみのもの』

(化学同人)

『まほうの　ともだちベンチ』

(化学同人)

BRING IN PLAN

持ち込み企画

一緒に本をつくりませんか？

アチェロでは、海外で出版された児童書の翻訳出版企画を募集しております。以下よりお申込みください。

持ち込み企画について

『ハトのしあわせうり』

『モモンガ』

『』

『モネ』

『キツネ』

『黒い鳥』

世界中から選んだ特別な絵本を出版します

PRODUCTS

【編集中】Il richiamo della palude（邦訳版）26/9月刊行予定

【編集中】If you cry like a fountain（邦訳版）26/6月刊行予定

【編集中】Sulla vita sfortunata dei vermi（邦訳版）26/2月刊行予定

【編集中】Ora o mai piu（邦訳版）26/1月刊行予定

【編集中】Osso, Buco!（邦訳版）25/12月刊行予定

【編集中】A volte, ancora（邦訳版）25/11月刊行予定

【編集中】In de tuin van MONET モネ（邦訳版）25/10月刊行予定

【編集中】Essere me（邦訳版）25/8月刊行予定

空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山 25/7月刊行予定

キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりと生きていく 25/5月刊行予定

とんでごらん！

ホシムクドリがうたう歌

ハトのしあわせうり

【編集中】Dormouse and his seven beds（邦訳版）26/12月刊行

【編集中】Hou ! Hou ! Prince charmant ?（邦訳版）25/11月刊行予定

【編集中】1001 activites autour du livre（邦訳版）26/4月刊行

【編集中】Un mare di tristezza（邦訳版）25/12月刊行

【編集中】Oyez, oyez! Petits chevaliers!（邦訳版）26/8月刊行

【編集中】Adesso e per sempre（邦訳版）27/5月刊行

【編集中】Ever Green（邦訳版）27/4月刊行

INFORMATION

SNSでご感想キャンペーン開催

『キノコカエルにきいてみよう』見本が届きました！

【終了しました】●ウェブサイトオープンキャンペーン●15名様にお好きな絵本を1冊プレゼント

滋賀県大津市「MONOづくりフェス2025」に出店します。

「この本読んで！」2025年春号に、弊社の絵本が紹介されました。

『とんでごらん！』ラジオ放送リンク集

『キノコカエルにきいてみよう』販売台できました！

新刊見本届きました。

書店様のご紹介ページできてます。

「note」はじまりました。

イタリア文化会館大阪様にご紹介いただきました『ハトのしあわせうり』

こんにちは「アチェロ」です。

CATEGORY

絵本の定期便

セット販売

テーマで選ぶ

国で選ぶ

プレゼント

年代で選ぶ

テーマで選ぶ

国で選ぶ

プレゼント

年代で選ぶ

ABOUT GIFT

全ての商品をプレゼント包装でお届けできます

DIARY

PICKUP

とんでごらん！

BEST SELLER

ハトのしあわせうり

ホシムクドリがうたう歌

とんでごらん！

ハトのしあわせうり

ホシムクドリがうたう歌

とんでごらん！

ABOUT ACERO

OUR WORK

『クマのひとりのじかん』

『おうちに おばけが すんでいます』

『海とそらがであうばしょ』

『しずかなこえ』

『ジャコミニュス・ゲンズボルーのゆたかな時間』

『ちいさなかしこいオオカミ』

『さんにんめのミトンちゃん』

『ナイトランチ』

『麦畑のみはりばん』

『リジーと雲』

『空からふってきたおくりもの』

『つのぶねのぼうけん』

『ぼくが ちいさかったとき』

『ぼく、どこから きたの？』

空をとびたいルーカスと世界でいちばんたかい本の山　25/7月刊行予定

キノコカエルにきいてみよう：明日もけろりと生きていく　25/5月刊行予定

『おうちに　おばけが　すんでいます』

『ぼくが　ちいさかったとき』

『ぼく、どこから　きたの？』

『ちょっとだけのんびりするひ』

『ひろいせかいは　きみのもの』

『まほうの　ともだちベンチ』